QUALITY TRANSLATIONS
SPEED, ACCURACY, PROFESSIONALISM AND RELIABILITY
All types of business, legal, technical and personal texts including books, stories, magazines, articles, manuscripts, papers, dissertations, essays, curricula vitae, websites, applications, newsletters, press releases, reports, overviews, presentations, letters, e-mails and subtitles.
URGENT DEADLINES AND QUICK QUOTES
Rapid response to enquiries and requests for quotes with swift agreement of urgent deadlines.
EXPERIENCED AND PROFESSIONAL TRANSLATOR AND REVIEWER
A professional with vast experience in translating and reviewing all types of business, legal, technical and personal documents.
ACCURATE TRANSLATION OF SPECIALISED TERMINOLOGY
Highly-specialised or technical terms translated accurately.
CORPORATE LAW, CAPITAL MARKETS, INSURANCE AND JUDICIAL REORGANISATION
Examples of documents translated:
- shareholders’ agreements;
- minutes of shareholders’ general meetings;
- agreements for the purchase, sale and subscription of shares and other covenants;
- investment fund regulations;
- invitation to tender for the provision of insurance to cover risks in the construction of a new unit at an existing nuclear power plant;
- judicial reorganisation plans.
DISPUTE RESOLUTION – LITIGATION AND ARBITRATION
Examples of documents translated:
- procedural documents: plaintiffs’ complaints and replies; defendants’ answers and rejoinders; appeals (ordinary, subsidiary, review, extraordinary); interlocutory appeals and internal interlocutory appeals; motions (to stay execution, for clarification, for resolution of conflict, interfering appeals);
- preliminary injunction requests;
- arbitration tribunal proceedings involving a well-known international sports fashion brand;
- legal opinions.
INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY
Examples of documents translated:
- court proceedings and rulings on cases ranging from unfair competition to the term of patent protection for pharmaceutical drugs;
- guidelines for the assessment of trademarks;
- Industrial Property Law no. 9,279/96 (review of translation);
- cease and desist letters;
- professional articles;
- law firm websites and newsletters.
TESTIMONIALS
CLIENTS WHO TRUST MY SERVICE
Luiz Claudio Salles Cristófaro – Partner at Chediak Advogados
I have been familiar with Adrian's work as a translator since 2011 and have been using his translation services since then. I recommend his work, which is of excellent quality and accuracy, especially due to...
José Antonio B. L. Faria Correa – Senior Partner at Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira
For some years Adrian Pimblott has been regularly providing translation services to our firm. As senior partner at the firm, I can attest that his work is of excellent quality, above all taking into account...
Maria Lucia Cantidiano – Senior Partner at Motta, Fernandes Rocha Advogados
I met Adrian as his student in English conversation classes and I always enjoyed our lessons very much. It was a shame that, upon having to spend one week working in Rio de Janeiro and...
Sergio Frederico de Miranda Jordão Clark – Chairman of JLT SCK Beneficios
I have been familiar with Adrian Pimblott’s work as a translator of the English language since 2011. He is professional and accurate in the interpretation of texts, in addition to being extremely fast in delivering...